LỜI GIỚI THIỆU
Có lẽ linh cảm được cái chết của mình, Ni sư Ayya Khema đã hoàn tất quyển tự truyện TẶNG PHẨM CHO ĐỜI (I Give You My Life) và sách được xuất bản khoảng đầu năm 1997 .
Vào ngày 2 tháng 11 năm 1997, Ni sư Ayya Khema (1923 –1997) đã ra đi vì căn bệnh ung thư kéo dài 14 năm .
Tôi đã được vinh hạnh dịch quyển sách nổi tiếng của Ni sư Ayya Khema, quyển Vô Ngã, Vô Ưu (Being Nobody, Going Nowhere). Sau đó, nhiều độc giả có lòng muốn biết thêm về vị Ni sư khả kính này. Lần nữa, tôi lại có duyên được dịch quyển tự truyện cuộc đời của Ni sư Ayya Khema .
Ni sư Ayya Khema viết quyển tự truyện này không vì mục đích văn chương, mà để chúng ta từ câu chuyện đời của Ni sư tìm được những bài học giá trị về con đường đạo Người đã đi qua .
Quyển sách được Sherah Chodzin Kohn dịch từ tiếng Đức ra tiếng Anh, rồi từ đó được tôi chuyển qua Việt ngữ. Qua nhiều lần chuyển ngữ hẳn là có thêm nhiều sơ xuất, cộng thêm sự hiểu biết hạn hẹp của tôi về các phương pháp tu Thiền của Ni sư Ayya Khema, khiến cho quyển sách dịch này hẳn là còn nhiều thiếu sót. Mong độc giả hoan hỷ chỉ giáo .
Xin hồi hướng công đức này đến vong linh Ni sư Ayya Khema. Mong bạn đọc hãy đón nhận quyển sách này như một món quà từ trái tim của Ni sư Ayya Khema .
Trân trọng
Diệu Đạo
10 –1999
Trang kế
