VÒ THAÀY ÔÛ ÑÔØI CUÛA CHUÙNG TA

Thích Phöôùc Ñaït

Khoâng phaûi ngaãu nhieân daân toäc chuùng ta toân vinh ngaøy 20 thaùng 11 haøng naêm laø ngaøy Hieán chöông Nhaø giaùo Vieät Nam. Thöïc teá töø trong taâm khaûm moãi ngöôøi ai cuõng nghó raèng ñöôïc sinh ra lôùn leân töø voøng tay yeâu thöông cha meï, ñöôïc giaùo döôõng tröôûng thaønh töø söï chæ daïy cuûa ngöôøi Thaày. Cho neân vai troø, vò trí ngöôøi Thaày ñöôïc xaõ hoäi toân vinh leân hôn bao giôø heát töø xöa cho ñeán nay baèng nhöõng danh hieäu cao quùy: "Thaày giaùo laø kyõ sö cuûa taâm hoàn", " ngöôøi thaày daïy doã moät ñôøi khoâng bieát moûi meät" ( giaùo nhôn baát quyeän). Töø ñoù neáp soáng Toân Sö Troïng Ñaïo ñaõ ñi vaøo ñôøi soáng daân toäc Vieät Nam ñuùng nhö lôøi nhaän ñònh: "Toân sö troïng ñaïo" voán laø truyeàn thoáng voâ cuøng toát ñeïp cuûa daân toäc Vieät Nam ta. Moät daân toäc coù boán nghìn naêm vaên hieán, noåi tieáng coù hoïc, bieát troïng chöõ nghiaõ, ñaõ hun ñuùc töï nghìn ñôøi".

Trong yù nieäm ñoù, taát caû nhöõng ngöôøi con Phaät ñang hieän höõu treân coõi ñôøi ñeàu toân vinh ñöùc Phaät Thích Ca laø ngöôøi thaày caên baûn nhaát, cao quùy nhaát- Ñöùc Phaät "Boån sö" khai môû taâm thöùc hueä maïng trong cuoäc haønh trình veà mieàn ñaát giaûi thoaùt an laïc. Hoaëc ôû goùc ñoä naøy, hoaëc ôû lónh vöïc khaùc, Theá Toân cuõng ñöôïc toân vinh leân laø ñòa vò Giaùo chuû, hoaëc laø nhaø tö töôûng, moät trieát gia, moät nhaø giaùo duïc vó ñaïi, nhöng treân heát vaãn laø ngöôøi thaày khaû kính gaàn guõi chæ daïy cho moïi ngöôøi soáng theo neáp soáng höôùng thöôïng, vöôït ra ngoaøi söï caùm doã, vaây haõm maø ñôøi soáng theá tuïc thöôøng hay troùi buoäc khoå ñau heä luïy ñang dieãn tieán töøng ngaøy ôû moïi luùc moïi nôi.

Chính ñöùc Phaät laø vò Thaày khoâng bieát moûi meät trong söï nghieäp giaùo duïc troàng ngöôøi vì lôïi ích traêm naêm vaø hôn theá nöõa. Trong suoát 45 naêm thuyeát phaùp ñoä sanh, Ngaøi ñaõ ñi khaép nôi ñeán muoân vaøn mieàn ñaát ñeå khai thò giaùo hoùa taát caû chuùng sanh khoâng phaân bieät taâm tính dò bieät, saéc toäc, ñòa vò, quyeàn uy. Vôùi traùch nhieäm laø ngöôøi Thaày, Theá Toân thöôøng luoân thaåm saùt veà ñoái töôïng giaûng daïy, noäi dung giaùo huaán, phöông phaùp truyeàn trao nhö theá naøo ñeå phuø hôïp vôùi caên cô nguyeän voïng cuûa töøng ñoái töôïng trong töøng tröôøng hôïp khoâng gian, thôøi gian thích hôïp ñeå ñaït hieäu quaû cao nhaát maø ngöôøi hoïc troø coù theå lónh hoäi taát caû caùc yeáu chæ caàn truyeàn. Muïc tieâu giaùo duïc maø vò Thaày cuûa chuùng ta- Theá Toân höôùng ñeán laø ñaøo taïo ra con ngöôøi xaõ hoäi ñaùp öùng nhu caàu ñöôïc ñaát nöôùc höôùng ñeán baèng söï an laønh thònh vöôïng, beân caïnh ñoù laø con ngöôøi ñuùng vôùi söï thaät chính noù ñaùp öùng söï bình an noäi taïi giöõa taâm sinh lyù, giöõa yù chí vaø trí tueä tình caûm trong moãi caù theå con ngöôøi.

Xem ra , ñöùc Phaät laø vò Thaày ñeå laïi daáu aán muoân ñôøi khoâng bieát bao nhieâu theá heä hoïc troø, khoâng bieân giôùi laõnh thoå taâm thöùc con ngöôøi. Thaät laø khoâng coù giaù trò höõu hieäu giaùo duïc naøo caû khi ngöôøi Thaày khoâng naém roõ veà ñoái töôïng giaùo duïc maø mình ñang giaûng daïy laø ai ñeå ñeà ra noäi dung giaùo duïc töông öùng, thích hôïp vôùi kyõ naêng truyeàn ñaït. Kinh nghieäm thöïc teá cho thaáy, moãi thaønh vieân ñöôïc hoïc taäp, ñöôïc giaûng daïy thöôøng coù caùc ñieàu kieän sinh hoaït, soáng vaø laøm vieäc khaùc nhau veà maët taâm sinh lyù, tình caûm nhaän thöùc khaùc nhau. Cho neân ngöôøi thaày giaùo thaønh coâng nhaát laø ngöôøi bieát tìm ra ñoái saùch thích nghi ñeå trao truyeàn maø ngöôøi hoïc troø coù theå tieáp nhaän yeáu chæ ngöôøi Thaày truyeàn ñaït vôùi nhöõng ñieàu kieän vaø phöông thöùc giaùo duïc toái öu rieâng bieät. Theá Toân laø baäc Thaày kyø taøi trong lónh vöïc naøy. Ngay töø buoåi Thaønh ñaïo, Ngaøi ñaõ thaåm saùt quaùn chieáu thaáy roõ naêm anh em Kieàu Traàn Nhö laø ñoái töôïng thích hôïp nhaát ñeå lónh hoäi baøi phaùp ñaàu tieân "Söï thaät veà Töù ñeá" coù giaù trò laøm cho baùnh xe Phaùp vaän haønh treân coõi ñôøi naøy.Nguyeân taéc giaùo duïc theo caên cô, theo ñieàu kieän hoaøn caûnh cuaû töøng ñoái töôïng naøy ñaõ laøm cho ñöùc Boån sö cuûa chuùng ta trôû thaønh vò Thaày vöøa toân kính vöøa gaàn guõi bieát chöøng naøo ngay trong ñôøi soáng bình nhaät. Cuõng nhö hình aûnh hoà sen ñöôïc mieâu taû trong kho taøng vaên hoïc Kinh taïng Paøli, coù nhöõng caùnh sen chöa nhoâ maàm ra khoûi maët nöôùc ñeå tieáp caän aùnh saùng maët trôøi, coù nhöõng caùnh sen ñaõ vöôn mình giöõa naéng hoàng tröôùc gioù. Coù nhöõng caùnh sen thaúng ñöùng ñeå toaû höông thôm ngaùt trôøi. Haún nhieân con ngöôøi caên trí baát ñoàng, coù ngöôøi ñoän caên thoâng minh vöøa phaûi, coù ngöôøi xuaát chuùng laïi cao sang… taát caû ñeàu ñöôïc vò Thaày chuùng ta höôùng daãn khai thò vôùi nhöõng baøi phaùp thích hôïp ñuùng thôøi ñuùng choã. Khi caàn giaûng daïy cho baäc laõnh ñaïo vua chuùa thôøi aâm vang lôøi noùi cuûa Theá Toân mang tính chæ ñaïo, quoác saùch, chieán löôïc ñeå ñaát nöôùc thònh trò. Kinh Taêng Chi chöông Baûy phaùp ñaõ ñeà caäp ñeán 7 ñieàu kieän ñeå phaùt trieån quoác gia, chöông Möôøi phaùp ñeà caäp ñeán 10 ñieàu goïi laø"Thaäp vöông töû phaùp" thieát laäp boä maùy laõnh ñaïo ñaày ñuû phaåm chaát trò vì ñaát nöôùc. Cuï theå hoùa nhö sau :

    1. Ñoä löôïng, boá thí, baùc aùi.

    2. Khoâng tham aùi, khoâng tham tieàn cuûa vaø taøi saûn.

    3. Khoâng saùt sanh, khoâng boùc loät, khoâng troäm caép, khoâng taø daâm, khoâng say söa.

    4. Hy sinh taát caû cho lôïi ích cuûa daân chuùng, saün saøng töø boû moïi tieän nghi caù nhaân.

    5. Hieàn töø vaø hoaø aùi.

    6. Tri tuùc (bieát ñuû) trong ñôøi soáng.

    7. Khoâng ñöôïc saân haän, khoâng ñöôïc tö thuø.

    8. Nhaãn nhuïc tröôùc moïi khoù khaên, tröôùc moïi chæ trích maø khoâng maát bình tónh.

    9. Khoâng haïi ngöôøi, ñeà cao hoøa bình, ngaên chaän chieán tranh, baïo ñoäng, phaù hoaïi söï soáng.

    10. Khoâng choáng laïi yù muoán cuûa nhaân daân maø thuaän yù daân.

Khi tieáp caän quaàn chuùng lao ñoäng, ngoân ngöõ dieãn giaûng cuûa Theá Toân cuõng raát giaûn dò, deã hieåu, ñaùp öùng nhu caàu ñôøi soáng taâm thöùc chính hoï troâng chôø. Nhö ngöôøi Thaày môû höôùng chæ daãn cho hoïc troø vôùi taâm loøng bao dung taän tuïy, lo toan, ñôøi soáng haïnh phuùc töøng caù theå ñöôïc thieát laäp khi thöïc thi :

    1. Gioûi tay ngheà, sieâng naêng, bieát ñieàu haønh coâng vieäc.

    2. Bieát quaân bình thu chi, vaø taïo soá thu lôùn.

    3. Bieát laøm ra cuûa caûi hôïp phaùp theo khaû naêng lao ñoäng cuûa mình.

    4. Bieát ñaàu tö cho coâng aên vieäc laøm.

    5. Bieát laøm baïn vôùi ngöôøi hieàn.

    6. Bieát quaân bình thaân taâm, giöõ gìn söùc khoûe.

    7. Bieát lo cho ñôøi sau coù tín, thí, giôùi, tueä.

Trong ñôøi soáng höôùng daãn Taêng Ni tu taäp, Ngaøi ñaõ kheùo leùo giaûng daïy ñoä trì cho Tyø kheo Cullapanthaka aùm ñoän, boán thaùng chöa hoïc thuoäc baøi keä boán caâu. Vôùi moät taâm lyù tuyeät voïng, muoán hoaøn tuïc ñeå tu phöôùc. Sau khi ñöôïc Theá Toân trao cho moät taám vaûi saïch vaø baûo vöøa lau buïi vöøa noùi "Ñoà lau buïi", Tyø kheo ñaõ tinh taán thöïc haønh theo lôøi daïy khoâng bieát meät moûi. Khi mieáng vaûi tinh saïch bò ñen sì bôûi buïi traàn dính vaøo laø luùc Tyø kheo Cullapanthaka boãng nhieân hoaùt ngoä tính voâ thöôøng cuûa caùc haønh , taâm an truù treân ñoaïn dieät, ñi vaøo Thieàn quaùn, taåy röûa taát caû phieàn naõo coøn chaát chöùa trong taâm thöùc. Khi nguoàn tueä coù saün beân trong röïc saùng Theá Toân ñaõ neâu yù nghóa ñoù baèng baøi keä, Tyø kheo Cullapanthaka lieàn ñaéc quaû A la haùn chöùng Voâ ngaïi giaûi, thoâng suoát ba taïng kinh ñieån.

Roõ raøng thaåm saùt ñoái töôïng giaùo duïc theo caên cô trình ñoä hoïc troø laø ñieàu caàn thieát cho söï tieáp nhaän. Noù coù taùc duïng khai môû trí tueä vaø phaùt trieån nhaân caùch ñi ñeán söï toät cuøng cuûa söï hoaøn thieän. Suy cho cuøng muïc tieâu giaùo duïc duy nhaát töø xöa ñeán nay laø thaêng chöùng quaù trình chuyeån hoùa nhaân tính. Hay noùi caùch khaùc, theo Phaät giaùo quaù trình ñoù chính laø quaù trình chuyeån hoaù nghieäp quaû. Laø ngöôøi Thaày chính laø ngöôøi coù taùc ñoäng, gôïi môû höôùng ñi chuyeån hoaù nghieäp cuõ ñaõ laøm cuûa töï thaân moãi ngöôøi sang nghieäp môùi vôùi moät yù thöùc taùc yù roõ raøng cuï theå theo muïc tieâu nhaát ñònh. Theá Toân laø ngöôøi Thaày töøng khuyeán giaùo caùc hoïc troø cuûa mình thöôøng xuyeân taåy röûa, ñoaïn tröø caùc haønh ñoäng coù keát quaû xaáu veà thaân, khaåu, yù ñaõ taïo ra trong quaù khöù vaø haõy soáng vaø laøm caùc haønh ñoäng thieän laønh veà thaân, khaåu, yù ngay trong hieän taïi. Noäi dung giaûng daïy phaûi thieát thöïc hieän taïi mang tính thöïc tieãn höõu hieäu. Con ngöôøi phaûi bieát an truù neáp soáng hieän taïi. Chæ coù soáng vôùi hieän taïi, con ngöôøi môùi chuyeån hoaù vaø thaêng tieán trí tueä. Than thôû tieác nuoái quaù khöù chæ laø con ñöôøng ñi tôùi söï tuyeät voïng daãn vaøo ngoõ cuït cuoäc ñôøi ñaày khoå ñau. Mô maøng ñeán töông lai chæ taïo ra ñöôïc söï aûo giaùc haïnh phuùc cuoäc ñôøi trong khi hieän taïi chaúng khôûi ñoäng thieän taâm thì seõ rôi vaøo ñôøi soáng phi thöïc. Tuoåi treû seõ ñi qua, giaø nua aét phaûi ñeán trong khi doøng soáng vaãn tieáp hieän voâ cuøng soáng ñoäng vaø thaät coù yù nghiaõ. Soáng thöïc vôùi hieän taïi môû ra chaân trôøi môùi ñaày töï do khi khaùt voïng troâng chôø haïnh phuùc hoaù hieän. Baøi hoïc vò Thaày cuûa chuùng ta giaûng daïy hoâm naøo vaãn coøn aâm vang khaép nôi :

"Khoâng than vieäc ñaõ qua

Khoâng mong vieäc saép tôùi

Soáng ngay trong hieän taïi

Do vaäy saéc thuø dieäu

Do mong vieäc saép tôùi

Do than vieäc ñaõ qua

Nhö lau xanh liaø caønh"

Hay :

"Quaù khöù khoâng truy tìm

Töông lai khoâng öôùc voïng

Quaù khöù ñaõ ñoaïn taän

Töông lai laïi chöa ñeán

Chæ coù phaùp hieän taïi

Tueä quaùn chính nôi ñaây"

Chính Theá Toân, vò Thaày cao caû cuûa chuùng ta ñaõ kheùo leùo töø choái traû lôøi caùc vaán ñeà sieâu hình do ngöôøi hoïc troø Maølunkyaputta ñaët ra nhö laø theá giôùi laø thöôøng, voâ thöôøng, toàn taïi hay khoâng toàn taïi sau khi Nhö Lai nhaäp dieät.Theá Toân ñaõ oân toàn dieãn giaûi caùc vaán ñeà sieâu hình ñoù chaúng coù giaù trò gì caû trong söï ñaùnh thöùc trí tueä böøng khôûi vaø laøm cho caùc haït gioáng thieän nhaân trong taâm thöùc ñaâm choài naûy loäc baèng söï hoaù hieän caùc haïnh laønh ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc haønh ñoäng, lôøi noùi, yù nghó. Nhö caâu chuyeän ngöôøi bò truùng muõi teân ñoäc, vaán ñeà caáp thieát nhaát laø ruùt muõi teân ra khoûi beänh nhaân, chöù ñöøng voäi vaõ ñaët ra caùc caâu hoûi muõi teân töø ñaâu ñeán, sao laïi bò nhieãm ñoäc, ai khôûi taâm baén ? Cuõng theá, vaán ñeà caáp thieát nhaát cuûa ngöôøi hoïc troø caàn tieáp nhaän laø noäi dung giaùo duïc coù tính thieát thöïc hieän taïi, giaûi thoaùt khoå ñau ñöôïc soi roïi baèng trí tueä böøng khôûi maø ngöôøi Thaày daøy coâng höôùng daãn.

Taát nhieân, söï thaønh töïu maø ngöôøi hoïc troø ñaït ñöôïc ñoù laø keát quaû hai chieàu cuûa ngöôøi trao vaø ngöôøi nhaän, Theá Toân töøng khuyeán caùo Ngaøi chæ laø ngöôøi Thaày höôùng daãn ñeå hoïc troø thöïc thi ñuùng noäi dung nhöõng gì ñaõ ñöôïc tieáp nhaän. Vò Thaày cuûa chuùng ta thöôøng daïy :"Haõy trôû veà nöông töïa hoøn ñaûo cuûa chính mình, nöông töïa Phaùp…" baèng caùch thöïc thi con ñöôøng Baùt Chaùnh ñaïo, neàn taûng cuûa Giôùi, Ñònh, Tueä. Moãi böôùc ñi Giôùi Ñònh Tueä laø moãi böôùc ñi ra ngoaøi vuøng taâm lyù tham saân si, giaûi tröø noâ leä, xaây döïng tinh thaàn ñoäc laäp töï chuû cho moãi caù theå. Moät vò Thaày nhö theá seõ ñaøo taïo ra bieát bao nhieâu theá heä hoïc troø laøm chuû xaõ hoäi vì haïnh phuùc cuûa nhaân daân, trong ñoù coù haïnh phuùc cuûa chính mình.

Caàn noùi theâm raèng sôû dó ngöôøi hoïc troø laõnh hoäi vaø lieãu ñaït ñöôïc troïn veïn noäi dung giaûng daïy maø ngöôøi Thaày ñaõ truyeàn ñaït laø nhôø coù phöông phaùp – kyõ thuaät trao truyeàn ñaït hieäu quaû cao. Theá Toân laø ngöôøi Thaày bieát xaây döïng loøng töï tin cuûa ngöôøi hoïc troø vaø khai thaùc khaû naêng tieàm aån saün coù cuûa ngöôøi hoïc troø ñoù. Trong nhöõng tröôøng hôïp caàn thieát. Theá Toân ñaõ töï thaân khích leä hay xaùc chöùng thaønh quaû ñaït ñöôïc maø ngöôøi hoïc ñaõ thöïc hieän. Taøi naêng chæ hoùa hieän khi loøng töï tin ñöôïc xaùc laäp coäng chung phaùp hoïc ñi ñoâi vôùi phaùp haønh. Con ngöôøi trong chöøng möïc naøo ñoù coù theå thieáu loøng tin vôùi ngöôøi khaùc nhöng vaéng loøng tin cuûa chính mình thì seõ ñi ñeán huyû dieät taát caû. Ngaøi chính laø vò Thaày khuyeán caùo Taêng chuùng khoâng neân xem thöôøng caùc vò Tyø kheo treû tuoåi, chính caùc vò laø ngöôøi roáng tieáng roáng con sö töû chuùa teå sôn laâm trong cuoäc haønh trình giaûi thoaùt töï thaän, chöùng ñaéc caùc quaû vò Thaùnh ñeå khích leä nhöõng ngöôøi chöa chöùng ngoä.

Chính aùp duïng kyõ thuaät truyeàn ñaït naøy ñaõ ñeå laïi nhöõng daáu aán saâu saéc trong taâm khaûm ngöôøi hoïc troø. Thieát laäp loøng töï tin, khai môû khaû naêng tieàm aån, khích leä ngöôøi hoïc troø ñaõ ñöôïc dieãn dòch baèng nhöõng phaùp thoaïi soáng ñoäng deã hieåu maø ngöôøi Thaày vaän duïng. Theá Toân töøng huaán thò :"Ta laø vò Phaät ñaõ thaønh, caùc ngöôøi laø Phaät seõ thaønh". Ñieàu ñoù cuõng coù yù nghóa quan troïng ñoái vôùi ngöôøi hoïc troø nhö laø thoâng ñieäp nhaén gôûi "töï thaân tu taäp, tu thaân haønh trì, töï thaân chöùng ngoä söï thaät chaân lyù" seõ laø nhaân toá quyeát ñònh :

"Ai soáng ôû ñôøi naøy

Aùi duïc ñöôïc haøng phuïc

Saàu rôi khoûi ngöôøi aáy

Nhö nöôùc rôi laù sen"

(Phaùp cuù 336)

Raát thi vò, raát gôïi caûm giaøu tính bieåu caûm tuyeät vôøi. Chæ coù theá thoâi cuõng ñuû theå hieän söùc thuyeát phuïc cao cho ngöôøi hoïc troø thöïc thi toân yù ngöôøi Thaày truyeàn ñaït. Chính Theá Toân laø vò Thaày duøng ví duï tröïc quan sinh ñoäng giaûng daïy cho caùc Tyø kheo khi boä haønh treân bôø soâng Haèng ñaõ laøm ngöôøi chaên boø Nan Ñaø gaàn ñoù thaáy roõ söï thaät cuoäc ñôøi qua hình aûnh khuùc goã ñang troâi treân soâng. Ñöôïc nghe Theá Toân dieãn giaûng:"Neáu khuùc goã khoâng hö muïc, khoâng taáp vaøo baõi, khoâng bò vöôùng vaøo nöôùc xoaùy, khoâng bò ngöôøi hay phi nhaân nhaët thì nhaát ñònh khuùc goã seõ troâi thaúng ra bieån. Cuõng vaäy, neáu ngöôøi tu só khoâng rôi vaøo taø kieán, khoâng ñaém vaøo caùc caên traàn, khoâng ngaõ maïn kieâu caêng, khoâng caàu sinh thieân thì nhaát ñònh ñi ñeán Nieát Baøn". Töø ñoù, Nan Ñaø xin phaùt taâm xuaát gia, veà sau ñaéc quaû A La Haùn.

Ñeán ñaây chuùng ta cuøng thaám thía ñaïo lyù cha oâng töøng ñuùc keát :

"Muoán sang thì baéc caàu kieàu

Muoán con hay chöõ phaûi yeâu laáy Thaày"

Xem ra vai troø ngöôøi Thaày coù quyeát ñònh sinh maïng vaän haønh töøng caù theå trong ñôøi soáng hieän thöïc vôùi nhöõng mong chôø thöïc thi khaùt voïng haïnh phuùc töï do phía tröôùc. Haún nhieân, Theá Toân laø vò Thaày khaû kính raát gaàn guõi cuûa moãi chuùng ta trong cuoäc haønh trình höôùng veà giaûi thoaùt khoå ñau raøng buoäc. Coù theå khaúng ñònh toân vinh ngöôøi Thaày ñaùng kính nhaát cuûa moät ñôøi ngöôøi laø toân vinh taát caû vieäc laøm, lôøi noùi, yù nghó, khaùt voïng maø ngöôøi Thaày troâng chôø ngöôøi hoïc troø ñaït ñöôïc. Söï baoù aân traû nghóa cho Thaày thieát thöïc laø laøm hoùa hieän söï kyø nguyeän cao caû ñeïp ñeõ cuûa ngöôøi Thaày töøng aáp uû baèng nhöõng thaønh quaû cuï theå cuûa ngöôøi hoïc troø thöïc thi. Coù nhö vaäy, ngaøy Hieán chöông nhaø giaùo khoâng chæ ñeán chuùng ta coù ngaøy 20.11 haøng naêm maø seõ coù maët trong töøng ngaøy töøng giôø töøng phuùt ñeå daâng taëng Thaày trong truyeàn thoáng Toân sö troïng ñaïo".

Vaïn Haïnh 10.11.2000

Taøi lieäu tham khaûo :

  1. Tham khaûo Toân sö troïng ñaïo, Vieät Cöôøng NXB Ñoàng Thaùp 1986, trang 20.

  2. Tham khaûo kinh Taêng Chi, Töông Öng, Baûn dòch cuûa HT. Thích Minh Chaâu.

  3. Tham khaûo Tìm vaøo thöïc taïi, Thích Chôn Thieän.

  4. Tham khaûo Töông Öng, phaåm Caây Lau, baûn dòch cuûa HT Thích Minh Chaâu.

  5. Tham khaûo Trung Boä IV, kinh Nhaát Daï Hieàn giaû, baûn dòch cuûa HT. Thích Minh Chaâu.

  6. Tham khaûo Töông Öng IV, phaåm Raén Ñoäc, baûn dòch cuûa HT. Thích Minh Chaâu.

(Tuaàn Baùo Giaùc Ngoä soá 44/2000 + 45/2000)


bullets08.gif - 0.2 KTrang MUÏC LUÏC
bullets08.gif - 0.2 KTrang chính